NA ÉPOCA
-Quem é você? -Castiel. Sou um anjo do Senhor.
Foi eu quem te trouxe firmemente da Perdição.
-Oi, Dean. Sou eu, Lilith. -Você não é real!
Qual o problema? Não se lembra da diversão que teve lá embaixo?
Alguém ajude-me!
Olá de novo, Dean.
Não me reconhece?
Mas éramos tão chegados... no inferno.
Alastair.
Eles me dilaceraram...
Trincharam...
E me partiram em formas que você...
E Alastair propunha parar de me torturar,
se eu começasse a torturar.
E eu sempre mandava ele enfiar a proposta no rabo.
Isso por 30 anos.
Mas daí, eu não aguentei mais, Sammy.
E então eu saí da tortura.
E comecei a estraçalhá-los.
Eu perdi a conta de quantas almas.
AGORA
Depois da Guerra Civil, a nação se voltou ao Oeste...
Ah, qual é!
Merda!
Mas que coisa!
Você?
É impossível.
Fique longe de mim!
Fique longe de mim!!
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Coringa e Frankensubber
"RESTOS MORTAIS DE FAMÍLIA"
O que está fazendo?
-O que parece? -Que está procurando um caso.
Na mosca.
Terminamos um caso há duas horas.
A adrenalina ainda está pulsando.
O que acha?
Cedar Rapids, Tulsa ou Chicago?
Estou disposto a trabalhar. Estou mesmo.
Mas você nos arrumou vários casos sem parar por um mês.
-Precisamos dormir. -Dormimos quando tivermos mortos.
Está exausto, Dean.
-Estou bem. -Está nada.
Você está nas últimas e não pode fugir para sempre.
E de que estou fugindo?
Daquilo que me disse.
Ou vai fingir que nunca aconteceu?
Stratton, Nebraska. Cidade rural.
Homem é feito em pedaços numa sala fechada
numa casa fechada. Sem sinais de arrombamento.
-Parece um fantasma. -Parece, sim.
À VENDA FAZENDA DE DOIS ACRES
VENDIDO
Puxa! Três quartos, dois banheiros e um homicídio.
Esse lugar vai vender a rodo.
Olha só.
Deve ser um elevador para comida.
Todas essas casas antigas tem um.
-Sabe-tudo. -Como?
Você disse...
-O quê? -Esquece.
Sem mancha de sangue, tinta fresca.
Nadica de nada.
-O ponteiro está até o talo. -Por causa dos cabos de energia.
Ótimo.
Que coisa perturbante!
Acha que alguém esqueceu?
Quem?
Só se Bill Gibson brinca com cabeça de bonecas.
Pensei que o lugar ainda estava à venda.
Parece que não.
Vamos, Buster!
O que acha? É legal, né?
Alguém verificou se pegaria sinal aqui?
Na verdade, eu verifiquei, Kate.
Decidimos nos mudar mesmo assim, só pra arruinar sua vida.
Vamos desfazer as malas.
Tio Ted, por favor me ajude aqui.
Ela tem razão, Bri. Está arruinando a vida dela.
Viu?
Obrigado pela ajuda, tio Ted.
Só estou falando o que vejo, amigão.
O quê?
-Seja legal. -Eu sou legal.
O que acha? Fizemos bem?
Não sei.
Quem são eles?
Pois não?
-Oi. São os novos donos? -Sim, e vocês?
Ele é o Sr. Stanwyk e eu sou o Sr. Babar.
Somos fiscais de construção.
A casa foi vistoriada semana passada.
Algum problema?
Amianto nas paredes, vazamento de gás. Tem sim, problema.
Amianto? Ou seja?
Que até que está casa esteja nos padrões, é inabitável.
Está dizendo que não podemos ficar aqui?
É um risco de saúde. É melhor não.
Espera aí. Nós viajamos 640km.
Tem um hotel estrada abaixo.
Até estar tudo limpo, sugiro que fiquem lá.
Certo, e se não quisermos?
São multados ou presos.
Escolha.
Uma noite.
Só uma noite e cuidarei de tudo assim que possível, prometo.
Faça isso.
Outro hotel? Demais, pai!
Espero que esse tenha lençol de prostituta, como o último.
Vamos, Danny!
Como a sala estava quando você chegou, Sra. Curry?
Já disse pros policiais locais. Havia sangue...
-por toda parte. -E o Sr. Gibson, onde ele estava?
Por toda parte.
Quanto tempo ficou limpando a casa do Sr. Gibson?
-Cerca de cinco anos. -Então o conhecia bem.
Nem tanto. Era bastante reservado. Difícil de se lidar.
-Eu até que entendo ele. -Como assim?
Sua esposa morreu no parto.
Filha se enforca no sótão 20 anos depois. Ficaria amarga também.
Acho que tenho algumas fotos.
Tomem.
Obrigado.
-Podemos ficar com elas? -À vontade.
Por que a filha se mataria?
Não sei. Foi antes do meu tempo.
Notou algo estranho na casa quando limpava?
-Como o quê? -Luzes piscando,
as coisas não estarem em seus lugares.
Não.
-Talvez tinha uma coisa. -O que é?
As vezes eu pensava ouvir ruídos na parede...
-Como de um rato? -É.
Deve ter sido os filhos-da-mãe, hein?
Não sei. Nunca vi nenhum.
Sabe onde Sr. Gibson e a filha estão enterrados?
Os dois foram cremados.
Está bem. Então não foram a mãe ou a filha.
-Foi o fantasma de quem? -Não sei.
Vamos dar uma geral naquele lugar pra ver.
Inspetores é o cacete. Não tem amianto lá.
-Certeza? -Sim.
Já construí o bastante pra saber.
-Nem vazamento de gás. -Quem eram os caras?
Sei que não são do condado.
Ei, você está bem?
Estou.
Estou, só achei ter visto uma coisa.
Aqui vai ser demais, Kate.
Verdade.
É, mãe.
Eu sei bem. Tudo vai mudar.
Danny! Está desfazendo as malas?
Estou! Estou quase acabando!
Oi?
Está tudo bem.
Sou Danny.
Oi!
"Vai dar abobrinha, mas o solo é muito ácido para beterraba."
-Entendeu alguma coisa? -Está sentindo este cheiro?
É daqui.
Parece um guaxinim morto.
Que agradável, obrigada.
Posso continuar a conversar sozinha?
Eu estou ouvindo.
Um jardim de vegetais.
O que estamos fazendo, Bri?
-Como assim? -Nós. Numa fazenda.
Falando sobre abobrinha.
Vai ser diferente.
Eu prometo.
Nós vamos ser felizes.
-E se não formos? -Seremos.
Temos que ser.
As crianças não podem passar mais um ano como ano passado.
Que bosta.
E agora?
-Contamos a verdade. -Sério?
Não, nem pensar.
Ei, gente! Venham cá ver isto!
Mas que...
VÃO
Giz.
Danny!
-Fala! -Venha já pra cá.
-Se meu filho fizesse isso... -Não é o seu filho.
Cai fora.
Ei, pegue leve com ele.
A professora disse que ele pode ficar bravo.
Ei, amigão.
-Tem algo pra nos contar? -Eu não fiz isso.
Está bem.
Conte a verdade e só vai limpar, está bem?
-Sem castigo. -Mas não fui eu.
-Foi a garota da parede. -Garota da parede?
Ela quer que vocês vão e eu fique.
Está bem. Pela última vez.
-Diga a verdade. -Essa é a verdade!
É que ela odeia adultos
e se não forem embora, ela vai ficar bem brava.
-Está bem. Vá pro seu quarto. -Mãe!
-O Andy acreditaria em mim! -Vá pra cima! Já!
Tudo bem, Buster. Está tudo bem.
Também odeio este lugar.
Que nojo, Buster!
O que deu em você?
Ah, meu Deus.
Meu Deus.
-Que nojo! -Katie, querida.
Acalme-se e diga o que houve.
"Gasparzinho, o fantasminha pervertido" me molestou.
-Fantasma? -É, pai! Um fantasma!
-É a garota da parede! -Quem?
Está bem. Vocês dois, parem.
Ouvimos gritos, o que está havendo?
-Encostaram na minha filha? -O quê? Não.
-Quem são vocês? -Relaxe. Por favor.
-Tem um fantasma aqui. -"Fantasma"?
-Eu falei! -É ela!
Vocês dois, relaxem. O que querem?
Sua família está em perigo. Saiam da casa agora.
-O que foi isso? -Ninguém se mexe!
Buster!
Buster?
Buster! Buster!
O que é isso?
TARDE DEMAIS
-Buster! -Voltem pra dentro.
Vão!
Não fizemos isso, mas estão em perigo.
Mas antes,
tem que tirar sua família daqui.
Vão ao hotel que eu falei, ficarão seguros lá.
-O que vocês dois vão fazer? -Ah, não.
Ah, qual é!
Qual é!
Cara, as armas sumiram, também o...
Basicamente, tudo sumiu.
O caminhão também. Dois pneus furados.
-Que fantasma fura pneus? -O que está havendo?
O que está havendo?
Ela está ali! Ali!
-Onde? -Ali no bosque!
-O que ela quer aqui fora? -Quer ficar pra descobrir?
Todos pra dentro.
Ficou louco? Temos que vazar daqui!
Mas como? O fantasma está nos caçando!
Todos de volta pra dentro!
Seja o que for, não entrará no círculo.
Com essa linha de sal, aqui é o lugar mais seguro.
-Seguro contra fantasmas? -Pra falar a verdade, sim.
Está bem. Pra mim chega. Vamos.
Temos que sair daqui.
Ninguém sai até matarmos essa coisa.
Por favor. É a nossa profissão. Confie em nós.
-Vocês caçam fantasmas? -Exato.
Tipo o Scooby-Doo?
Melhor.
Você a viu lá fora, né?
Ela se parece com alguma destas garotas?
Ela.
Só que mais pálida e suja, mas era ela.
É a garota da parede.
Então é a filha?
Essa garota da foto está morta?
Ela se suicidou nesta casa.
Então a empregada errou? A Rebecca não foi cremada?
Talvez o espírito está ligado a algo da casa.
Ela se enforcou no sótão, né?
Quer ficar aí? Eu vou checar.
Estou nem aí pra onde se enforcam.
-Talvez haja alguma coisa... -É um espírito, cara.
É só uma vadia caipira.
E não vou ficar aqui
pra ela me dar um "Amargo Pesadelo".
-Ninguém vai sair da casa. -Me detenha, então.
Ouça, cara. Eu estou armado.
Se não voltar pro círculo, faço um terceiro buraco em você.
-Você não está armado. -E daí?
Ninguém vai morrer hoje à noite.
Tudo beleza contigo?
Vai.
Ei. Fonzie. Deixa eu te perguntar.
Esse campo de força indestrutível feito de sal
-é de comida judaica ou o quê? -Pare com isso, Ted.
O que foi aquilo?
Mãe.
Fiquem calmos.
Ela é um fantasma, não pode entrar no círculo.
Você disse que ela não podia entrar.
-Ela não é um fantasma. -Atire nela! Atire!
-Quanto a isso.... -Vão, vão! Mexam-se!
-Vocês estão bem? -Cadê todo mundo?
-Estão escondidos. -Vá buscá-los.
-Não é um fantasma. -É só uma garota?
Não, é uma Nell maluca. Estou dizendo, cara...
-Humanos. -Então, quem é ela?
Talvez seja a filha, Rebecca. Talvez não se enforcou.
-Ela teria uns 50 anos de idade. -Não sei. O que achou no sótão?
Umas porcarias antigas. Achei o diário da Rebecca.
Quem dera fosse um morteiro. Temos que deixá-los em segurança.
É só uma humana, eles se viram.
-Só temos que mantê-la longe. -Estamos bem.
Danny! Ted! Temos que ir!
-Estou bem. -Danny, vamos!
Danny, temos que ir!
-Falei que era uma vadia louca. -É.
Vão para a cidade. Deixem com a gente.
Danny, filho, estamos indo!
Danny, temos que ir!
Danny?
Brian, cadê ele?
Danny!
-Danny! -Susan, nós o encontraremos.
Eu prometo. Pegue a Kate e vá agora.
-Agora enquanto ainda pode. -Não sem o Danny.
-Não vou deixar a mãe sozinha. -Ela tem razão.
Até encontrarmos ele, o lugar mais seguro é o galpão.
-Não vou entrar lá. -Vai, sim. É a melhor proteção.
As janelas estão protegidas e tem uma porta. É a melhor opção.
Confiem em mim.
Susan, Kate, vão.
Você e eu ficamos com o lado de fora.
Vocês dois ficam com a casa. Vamos.
O que está fazendo?
Ela é humana. Tem que vir de algum lugar.
-Sente esse cheiro? -Todo dia.
Vamos.
Você não vai descer aí.
Você quer descer?
Por favor, que ninguém pegue minha perna.
Cachorro. É o que tem pra jantar.
-Danny? -Encontrou alguma coisa?
Sim, a cozinha dela.
O quê?
Por que estamos parados aqui?
Vamos verificar a casa.
Temos que esperar eles voltarem, certo?
-Sam, sou eu. -Me ajude aqui.
Achou o Danny?
-Não. -Não?
Cadê o Ted?
Está lá fora.
Por que ele não entra?
Porque tive que carregá-lo.
Sinto muito.
O que quer dizer com isso?
Está dizendo que ele está morto?
Não, não está dizendo isso, está?
Estávamos nas paredes e ela atacou.
Não pude chegar até ele a tempo.
O tio Ted está morto?
Eu não devia tê-lo deixado sozinho.
Sinto muito.
Nós o encontraremos, Suse.
O que mais há para procurar?
Danny está morto, não está?
Está. Ela matou meu irmão, agora meu filho.
-Não, Danny está vivo. -Não, não está.
Está, sim.
Lembra do que ele disse sobre a garota que morava nas paredes?
Ela disse que ele podia ficar.
Só não entendo por que isso acontece conosco.
Somos pessoas boas. Somos uma boa família.
O que aconteceu com o Andy já aconteceu. Não tem volta.
Mas encontrarei o Danny, prometo.
E quando isso acontecer, nós ficaremos bem.
Você, eu e as crianças ficaremos bem.
O Andy é seu filho?
O mais velho.
Morreu num acidente de carro ano passado.
Lamento.
Quase fez com eu e Suse nos separássemos.
Ainda poderia, imagino.
Por isso nos mudamos para cá.
Ar novo, começo novo.
Nem no meu ramo. Conselheiro de casamento.
Ou ela poderia ter razão.
Afinal, o que poderia dar errado no campo?
Vou trazer seu filho de volta.
Nem que seja a última coisa que eu faça.
Por que se importa tanto?
Precisamos conversar.
O que é isso?
O diário da Rebecca. Acabei de ler.
E?
Tenho quase certeza que aquela garota é filha da Rebecca.
-Rebecca tinha uma filha? -Só fala sobre isso.
Estar grávida, ter vergonha de estar grávida.
Nossa, alugue "Juno". Supere.
Por que se matou depois da filha?
Talvez porque o pai a chamou de vagabunda
-e disse que ia trancar o bebê. -Por que ele diria isso?
Que nojo.
Então o papai também era o vovô?
O cara era um monstro, Dean.
Uma história tirada de manchetes austríacas.
Humanos, cara.
Ela está trancada na casa desde que nasceu?
Você viu os olhos dela. Acha que já viu a luz?
-Ela é mal humana. -Certo, e agora?
Ela vive presa, sai e enfrenta o querido pai/avô?
-Acho que sim. -Não tiro a razão dela.
A vida dela foi um inferno, mas não por isso pode assassinar.
E você sabe como é o inferno?
Eu não...
Esquece.
Então, onde a encontramos?
Crianças tem que comer, certo?
O quê?
Ele a manteve escondida, trancada,
mas tinha que alimentá-la, não tinha?
-Suponho que sim. -Acho que sei onde.
Ele poderia mantê-la aqui por anos.
Se a mantivesse alimentada, ninguém saberia.
Danny! Danny!
-Vou descer. -Não, o filho é meu.
Eu sei. Mas prometi que ia encontrá-lo.
E encontrarei. Permita-me.
Tem cortinas? Precisamos de corda.
Está tudo bem, querida.
Essa vadia é cleptomaníaca.
Vamos.
Danny!
-Danny! -Socorro!
-Danny?
Seu pai está lá em cima. Vamos.
-Cuidado com a cabeça. -Rápido, ele está voltando.
"Ele"?
O irmão dela!
Danny!
Pegue!
-Peguei! -Vamos.
Vamos, amigão.
Não olhe pra baixo, Danny.
Mãe!
Você está bem? Está tudo bem.
Tire-o daqui. Precisam ir.
Dean?
Mãe!
Suse!
Valeu pela vantagem.
Por que não me surpreende que não gostam da polícia?
É uma coisa de apreciação mútua.
Bem, obrigado.
Obrigada.
Estão bem?
Não. Estamos o oposto disso, mas...
estamos juntos.
Obrigada.
Você está bem?
Senti pena daqueles coitados.
Uma tortura eterna o transforma em algo como aquilo.
Você estava no inferno, Dean.
Talvez você fez o que fez...
mas não é como eles.
Eles mal eram humanos.
Tem razão. Eu não era como eles.
Era pior.
Eles eram animais, defendendo seu território.
Eu fiz por puro prazer.
-O quê? -Eu gostei, Sam.
Eles me libertaram, e eu torturei almas e gostei.
Todos aqueles anos...
toda aquela dor...
finalmente conseguindo tirar algo de você.
Não me importava quem colocavam na minha frente.
Porque aquela dor que eu sentia...
simplesmente desaparecia.
Não importa quantas pessoas eu salve...
não posso mudar aquilo.
Não posso preencher esse vazio.
Nunca.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Coringa e Frankensubber